Πέθανε ο μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων Γιάννης Χάρης

Ο Γιάννης Χάρης, επιμελητής εκδόσεων, μεταφραστής και αρθρογράφος με σημαντική και διαρκή προσφορά στον χώρο του βιβλίου και των ελληνικών Γραμμάτων, «έφυγε» από τη ζωή.

Ο Γιάννης Χάρης γεννημένος το 1953 στην Αθήνα.

Ο Γιάννης Η. Χάρης γεννήθηκε το 1953 στην Αθήνα και είχε καταγωγή από Ρούμελη και Πόντο. Οι εγκύκλιες σπουδές του, έπειτα από περιπλάνηση σε 4 διαφορετικά γυμνάσια, εγκαταλείφθηκαν πριν ολοκληρωθούν, με αντάλλαγμα όμως μια άλλη, συστηματική φοίτηση σε πάσης φύσεως λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

Από το 1971, εργάστηκε ως διορθωτής κειμένων και επιμελητής εκδόσεων, ενώ το ταλέντο του ως μεταφραστής τον καθιέρωσε στον χώρο των ελληνικών Γραμμάτων.

Η μεγάλη του προσφορά στον τομέα της λογοτεχνίας συνδέεται με το έργο του ως μεταφραστή του συνολικού έργου του Μίλαν Κούντερα, έργο για το οποίο βραβεύτηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο Μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ το 2011 για τη μετάφραση του βιβλίου «Η Συνάντηση».

Η αγάπη του για την τέχνη της μετάφρασης και η δέσμευσή του στο να μεταφέρει τις ιδέες και τις σκέψεις των σημαντικών ξένων συγγραφέων στην ελληνική γλώσσα καθιστούν το έργο του ανεκτίμητο για τη σύγχρονη λογοτεχνία μας.

Ο Γιάννης Χάρης, με τη σοβαρότητα και το πάθος που τον διέκριναν, αφήνει πίσω του μια πλούσια κληρονομιά στον χώρο των εκδόσεων, της μετάφρασης και της αρθρογραφίας, επηρεάζοντας και εμπνέοντας γενιές δημιουργών και αναγνωστών.

Η απώλεια του αποτελεί πλήγμα για την ελληνική λογοτεχνική κοινότητα και την πολιτιστική σκηνή γενικότερα.